一萼紅

占芳菲。

zhàn fāng fēi。

ㄓㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

趁東風嫵媚，重拂淡燕支。

chèn dōng fēng wǔ mèi， chóng fú dàn yān zhī。

ㄔㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨˇ ㄇㄟˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄓ。

青鳳銜丹，瓊奴試酒，驚換玉質冰姿。

qīng fèng xián dān， qióng nú shì jiǔ， jīng huàn yù zhì bīng zī。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢ， ㄑㄩㄥˊ ㄋㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄩˋ ㄓˋ ㄅㄧㄥ ㄗ。

甚春色、江南太早，有人怪、和雪杏花飛。

shèn chūn sè、 jiāng nán tài zǎo， yǒu rén guài、 hé xuě xìng huā fēi。

ㄕㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ、 ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ。

蘚佩蕭疏，茜裙零亂，山意霏霏。

xiǎn pèi xiāo shū， qiàn qún líng luàn， shān yì fēi fēi。

ㄒㄧㄢˇ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄕㄢ ㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄟ。

空惹別愁無數，照珊瑚海影，冷月枯枝。

kōng rě bié chóu wú shù， zhào shān hú hǎi yǐng， lěng yuè kū zhī。

ㄎㄨㄥ ㄖㄜˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄧㄥˇ， ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄎㄨ ㄓ。

吳艷離魂，蜀妖浥淚，孤負多少心期。

wú yàn lí hún， shǔ yāo yì lèi， gū fù duō shǎo xīn qī。

ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ， ㄕㄨˇ ㄧㄠ ㄧˋ ㄌㄟˋ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

歲寒事、無人共省，破丹霧、應有鶴歸時。

suì hán shì、 wú rén gòng shěng， pò dān wù、 yīng yǒu hè guī shí。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕˋ、 ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄥˇ， ㄆㄛˋ ㄉㄢ ㄨˋ、 ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ。

可惜鮫綃碎翦，不寄相思。

kě xī jiāo xiāo suì jiǎn， bù jì xiāng sī。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。