一萼紅

玉嬋娟。

yù chán juān。

ㄩˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

甚春餘雪盡，猶未跨青鸞。

shèn chūn yú xuě jìn， yóu wèi kuà qīng luán。

ㄕㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ。

疏萼無香，柔條獨秀，應恨流落人間。

shū è wú xiāng， róu tiáo dú xiù， yīng hèn liú luò rén jiān。

ㄕㄨ ㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ， ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

記曾照、黃昏淡月，漸瘦影、移上小闌干。

jì céng zhào、 huáng hūn dàn yuè， jiàn shòu yǐng、 yí shàng xiǎo lán gān。

ㄐㄧˋ ㄘㄥˊ ㄓㄠˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ、 ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

一點清魂，半枝空色，芳意班班。

yī diǎn qīng hún， bàn zhī kōng sè， fāng yì bān bān。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ， ㄅㄢˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ， ㄈㄤ ㄧˋ ㄅㄢ ㄅㄢ。

重省嫩寒清曉，過斷橋流水，問信孤山。

chóng shěng nèn hán qīng xiǎo， guò duàn qiáo liú shuǐ， wèn xìn gū shān。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥˇ ㄋㄣˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄕㄢ。

冰粟微銷，塵衣不浣，相見還誤輕攀。

bīng sù wēi xiāo， chén yī bù huàn， xiāng jiàn hái wù qīng pān。

ㄅㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄠ， ㄔㄣˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄢ。

未須訝、東南倦客，掩鉛淚、看了又重看。

wèi xū yà、 dōng nán juàn kè， yǎn qiān lèi、 kàn le yòu chóng kàn。

ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧㄚˋ、 ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄟˋ、 ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ。

故國吳天樹老，雨過風殘。

gù guó wú tiān shù lǎo， yǔ guò fēng cán。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄘㄢˊ。