一萼紅

思飄飄。

sī piāo piāo。

ㄙ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ。

擁仙姝獨步，明月照蒼翹。

yōng xiān shū dú bù， míng yuè zhào cāng qiáo。

ㄩㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄘㄤ ㄑㄧㄠˊ。

花候猶遲，庭陰不掃，門掩山意蕭條。

huā hòu yóu chí， tíng yīn bù sǎo， mén yǎn shān yì xiāo tiáo。

ㄏㄨㄚ ㄏㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ， ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。

抱芳恨、佳人分薄，似未許、芳魄化春嬌。

bào fāng hèn、 jiā rén fēn bó， sì wèi xǔ、 fāng pò huà chūn jiāo。

ㄅㄠˋ ㄈㄤ ㄏㄣˋ、 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄅㄛˊ， ㄙˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ、 ㄈㄤ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ。

雨澀風慳，霧輕波細，湘夢迢迢。

yǔ sè fēng qiān， wù qīng bō xì， xiāng mèng tiáo tiáo。

ㄩˇ ㄙㄜˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ， ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄒㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

誰伴碧樽雕俎，笑瓊肌皎皎，綠鬢蕭蕭。

shuí bàn bì zūn diāo zǔ， xiào qióng jī jiǎo jiǎo， lǜ bìn xiāo xiāo。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄉㄧㄠ ㄗㄨˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

青鳳啼空，玉龍舞夜，遙睇河漢光搖。

qīng fèng tí kōng， yù lóng wǔ yè， yáo dì hé hàn guāng yáo。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄊㄧˊ ㄎㄨㄥ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ。

未須賦、疏香淡影，且同倚、枯蘚聽吹簫。

wèi xū fù、 shū xiāng dàn yǐng， qiě tóng yǐ、 kū xiǎn tīng chuī xiāo。

ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄈㄨˋ、 ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄉㄢˋ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ、 ㄎㄨ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ。

聽久餘音欲絕，寒透鮫綃。

tīng jiǔ yú yīn yù jué， hán tòu jiāo xiāo。

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄣ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄢˊ ㄊㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ。