天香

孤嶠蟠煙，層濤蛻月，驪宮夜採鉛水。

gū jiào pán yān， céng tāo tuì yuè， lí gōng yè cǎi qiān shuǐ。

ㄍㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄢˊ ㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄘㄥˊ ㄊㄠ ㄊㄨㄟˋ ㄩㄝˋ，˙， ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

訊遠槎風，夢深薇露，化作斷魂心字。

xùn yuǎn chá fēng， mèng shēn wēi lù， huà zuò duàn hún xīn zì。

ㄒㄩㄣˋ ㄩㄢˇ ㄔㄚˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄇㄥˋ ㄕㄣ ㄨㄟ ㄌㄨˋ，˙， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ。

紅瓷候火，還乍識、冰環玉指。

hóng cí hòu huǒ， huán zhà shí、 bīng huán yù zhǐ。

ㄏㄨㄥˊ ㄘˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ，˙， ㄏㄨㄢˊ ㄓㄚˋ ㄕˊ、˙、 ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄓˇ。

一縷縈簾翠影，依稀海天雲氣。

yī lǚ yíng lián cuì yǐng， yī xī hǎi tiān yún qì。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˇㄋㄍ，˙， ㄧ ㄒㄧ ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ。

幾回殢嬌半醉。

jǐ huí tì jiāo bàn zuì。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ。

翦春燈、夜寒花碎。

jiǎn chūn dēng、 yè hán huā suì。

ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ。

更好故溪飛雪，小窗深閉。

gèng hǎo gù xī fēi xuě， xiǎo chuāng shēn bì。

ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄅㄧˋ。

荀令如今頓老，總忘卻、樽前舊風味。

xún lìng rú jīn dùn lǎo， zǒng wàng què、 zūn qián jiù fēng wèi。

ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄗㄨㄥˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ、˙、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄨㄟˋ。

謾惜餘燻，空篝素被。

màn xī yú xūn， kōng gōu sù bèi。

ㄇㄢˋ ㄒㄧ ㄩˊ ㄒㄩ1ㄋ，˙， ㄎㄨㄥ ㄍㄡ ㄙㄨˋ ㄅㄟˋ。