水龍吟

翠雲遙擁環妃，夜深按徹霓裳舞。

cuì yún yáo yōng huán fēi， yè shēn àn chè ní cháng wǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄩㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄢˋ ㄔㄜˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨˇ。

鉛華淨洗，涓涓出浴，盈盈解語。

qiān huá jìng xǐ， juān juān chū yù， yíng yíng jiě yǔ。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄔㄨ ㄩˋ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ。

太液荒寒，海山依約，斷魂何許。

tài yè huāng hán， hǎi shān yī yuē， duàn hún hé xǔ。

ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤ ㄏㄢˊ， ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄧ ㄩㄝ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

甚人間、別有冰肌雪艷，嬌無奈、頻相顧。

shèn rén jiān、 bié yǒu bīng jī xuě yàn， jiāo wú nài、 pín xiāng gù。

ㄕㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄋㄞˋ、 ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ。

三十六陂煙雨。

sān shí liù bēi yān yǔ。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄟ ㄧㄢ ㄩˇ。

舊淒涼、向誰堪訴。

jiù qī liáng、 xiàng shuí kān sù。

ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ、 ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄙㄨˋ。

如今謾說，仙姿自潔，芳心更苦。

rú jīn mán shuō， xiān zī zì jié， fāng xīn gèng kǔ。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ， ㄒㄧㄢ ㄗ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。

羅襪初停，玉璫還解，早凌波去。

luó wà chū tíng， yù dāng hái jiě， zǎo líng bō qù。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄥˊ， ㄩˋ ㄉㄤ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˇ， ㄗㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ。

試乘風一葉，重來月底，與修花譜。

shì chéng fēng yī yè， chóng lái yuè dǐ， yǔ xiū huā pǔ。

ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧˇ， ㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ。