水龍吟

淡妝不掃蛾眉，為誰佇立羞明鏡。

dàn zhuāng bù sǎo é méi， wèi shuí zhù lì xiū míng jìng。

ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

真妃解語，西施淨洗，娉婷顧影。

zhēn fēi jiě yǔ， xī shī jìng xǐ， pīng tíng gù yǐng。

ㄓㄣ ㄈㄟ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ， ㄒㄧ ㄕ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ， ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ。

薄露初勻，纖塵不染，移根玉井。

báo lù chū yún， xiān chén bù rǎn， yí gēn yù jǐng。

ㄅㄠˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ， ㄧˊ ㄍㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ。

想飄然一葉，颼颼短髮，中流臥、浮煙艇。

xiǎng piāo rán yī yè， sōu sōu duǎn fà， zhōng liú wò、 fú yān tǐng。

ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄧㄝˋ， ㄙㄡ ㄙㄡ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˋ、 ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ。

可惜瑤臺路迥。

kě xī yáo tái lù jiǒng。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄥˇ。

抱淒涼、月中難認。

bào qī liáng、 yuè zhōng nán rèn。

ㄅㄠˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ、 ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

相逢還是，冰壺浴罷，牙床酒醒。

xiāng féng hái shì， bīng hú yù bà， yá chuáng jiǔ xǐng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄞˊ ㄕˋ， ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄩˋ ㄅㄚˋ， ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ。

步襪空留，舞裳微褪，粉殘香冷。

bù wà kōng liú， wǔ shang wēi tuì， fěn cán xiāng lěng。

ㄅㄨˋ ㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄨˇ ㄕㄤ˙ ㄨㄟ ㄊㄨㄟˋ， ㄈㄣˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ。

望海山依約，時時夢想，素波千頃。

wàng hǎi shān yī yuē， shí shí mèng xiǎng， sù bō qiān qǐng。

ㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄧ ㄩㄝ， ㄕˊ ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄙㄨˋ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ。