水龍吟

曉霜初著青林，望中故國淒涼早。

xiǎo shuāng chū zhuó qīng lín， wàng zhōng gù guó qī liáng zǎo。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄠˇ。

蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。

xiāo xiāo jiàn jī， fēn fēn yóu zhuì， mén huāng jìng qiǎo。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄟˋ， ㄇㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˇ。

渭水風生，洞庭波起，幾番秋杪。

wèi shuǐ fēng shēng， dòng tíng bō qǐ， jǐ fān qiū miǎo。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄧˇ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ。

想重崖半沒，千峯盡出，山中路、無人到。

xiǎng chóng yá bàn mò， qiān fēng jìn chū， shān zhōng lù、 wú rén dào。

ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄇㄛˋ， ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ、 ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ。

前度題紅杳杳。

qián dù tí hóng yǎo yǎo。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ。

溯宮溝、暗流空繞。

sù gōng gōu、 àn liú kōng rào。

ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄡ、 ㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄠˋ。

啼螿未歇，飛鴻欲過，此時懷抱。

tí jiāng wèi xiē， fēi hóng yù guò， cǐ shí huái bào。

ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ， ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄘˇ ㄕˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。

luàn yǐng fān chuāng， suì shēng qiāo qì， chóu rén duō shǎo。

ㄌㄨㄢˋ ㄧㄥˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄤ， ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄑㄧˋ， ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

望吾廬甚處，只應今夜，滿庭誰掃。

wàng wú lú shèn chù， zhǐ yīng jīn yè， mǎn tíng shuí sǎo。

ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄠˇ。