水龍吟

世間無此娉婷，玉環未破東風睡。

shì jiān wú cǐ pīng tíng， yù huán wèi pò dōng fēng shuì。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄘˇ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˋ。

將開半斂，似紅還白，餘花怎比。

jiāng kāi bàn liǎn， sì hóng hái bái， yú huā zěn bǐ。

ㄐㄧㄤ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄙˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄞˊ ㄅㄞˊ， ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄣˇ ㄅㄧˇ。

偏占年華，禁菸才過，袷衣初試。

piān zhàn nián huá， jìn yān cái guò， jiá yī chū shì。

ㄆㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄐㄧㄚˊ ㄧ ㄔㄨ ㄕˋ。

嘆黃州一夢，燕宮絕筆，無人解、看花意。

tàn huáng zhōu yī mèng， yàn gōng jué bǐ， wú rén jiě、 kàn huā yì。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ、 ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧˋ。

猶記華陰同醉。

yóu jì huá yīn tóng zuì。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。

小闌干、月高人起。

xiǎo lán gān、 yuè gāo rén qǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ。

千枝媚色，一庭芳景，清寒似水。

qiān zhī mèi sè， yī tíng fāng jǐng， qīng hán sì shuǐ。

ㄑㄧㄢ ㄓ ㄇㄟˋ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ。

銀燭延嬌，綠房留艷，夜深花底。

yín zhú yán jiāo， lǜ fáng liú yàn， yè shēn huā dǐ。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ， ㄌㄩˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ。

怕明朝、小雨濛濛，便化作燕支淚。

pà míng zhāo、 xiǎo yǔ méng méng， biàn huà zuò yān zhī lèi。

ㄆㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ、 ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄓ ㄌㄟˋ。