水龍吟

曉寒慵揭珠簾，牡丹院落花開未。

xiǎo hán yōng jiē zhū lián， mǔ dān yuàn luò huā kāi wèi。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄩㄥ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ， ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨㄟˋ。

玉欄干畔，柳絲一把，和風半倚。

yù lán gān pàn， liǔ sī yī bǎ， hé fēng bàn yǐ。

ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄢˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄧ ㄅㄚˇ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄧˇ。

國色微酣，天香乍染，扶春不起。

guó sè wēi hān， tiān xiāng zhà rǎn， fú chūn bù qǐ。

ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄨㄟ ㄏㄢ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄚˋ ㄖㄢˇ， ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

自真妃舞罷，謫仙賦後，繁華夢、如流水。

zì zhēn fēi wǔ bà， zhé xiān fù hòu， fán huá mèng、 rú liú shuǐ。

ㄗˋ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄨˇ ㄅㄚˋ， ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄡˋ， ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄥˋ、 ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

池館家家芳事。

chí guǎn jiā jiā fāng shì。

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄈㄤ ㄕˋ。

記當時、買栽無地。

jì dāng shí、 mǎi zāi wú dì。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄇㄞˇ ㄗㄞ ㄨˊ ㄉㄧˋ。

爭如一朵，幽人獨對，水邊竹際。

zhēng rú yī duǒ， yōu rén dú duì， shuǐ biān zhú jì。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧ ㄉㄨㄛˇ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧˋ。

把酒花前，剩拚醉了，醒來還醉。

bǎ jiǔ huā qián， shèng pàn zuì le， xǐng lái huán zuì。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ， ㄕㄥˋ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙， ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

怕洛中、春色匆匆，又入杜鵑聲裡。

pà luò zhōng、 chūn sè cōng cōng， yòu rù dù juān shēng lǐ。

ㄆㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ、 ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。