疏影

瓊妃臥月。

qióng fēi wò yuè。

ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄨㄛˋ ㄩㄝˋ。

任素裳瘦損，羅帶重結。

rèn sù shang shòu sǔn， luó dài chóng jié。

ㄖㄣˋ ㄙㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

石徑春寒，碧蘚參差，相思曾步芳屧。

shí jìng chūn hán， bì xiǎn cēn cī， xiāng sī céng bù fāng xiè。

ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄘㄣ ㄘ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄝˋ。

離魂分破東風恨，又夢入、水孤雲闊。

lí hún fēn pò dōng fēng hèn， yòu mèng rù、 shuǐ gū yún kuò。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄣ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ、 ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄛˋ。

算如今、也厭娉婷，帶了一痕殘雪。

suàn rú jīn、 yě yàn pīng tíng， dài le yī hén cán xuě。

ㄙㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄧㄝˇ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄏㄣˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

猶記冰奩半掩，冷枝畫未就，歸棹輕折。

yóu jì bīng lián bàn yǎn， lěng zhī huà wèi jiù， guī zhào qīng zhé。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄥˇ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˊ。

幾度黃昏，忽到窗前，重想故人初別。

jǐ dù huáng hūn， hū dào chuāng qián， chóng xiǎng gù rén chū bié。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄅㄧㄝˊ。

蒼虯欲卷漣漪去，慢蛻卻、連環香骨。

cāng qiú yù juǎn lián yī qù， màn tuì què、 lián huán xiāng gǔ。

ㄘㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄩˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄇㄢˋ ㄊㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ、 ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˇ。

早又是，翠蔭蒙茸，一似一枝清絕。

zǎo yòu shì， cuì yīn méng róng， yī sì yī zhī qīng jué。

ㄗㄠˇ ㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄧ ㄙˋ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。