聲聲慢

啼螿門靜，落葉階深，秋聲又入吾廬。

tí jiāng mén jìng， luò yè jiē shēn， qiū shēng yòu rù wú lú。

ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄣ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

一枕新涼，西窗晚兩疏疏。

yī zhěn xīn liáng， xī chuāng wǎn liǎng shū shū。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨ ㄕㄨ。

舊香舊色換卻，但滿川、殘柳荒蒲。

jiù xiāng jiù sè huàn què， dàn mǎn chuān、 cán liǔ huāng pú。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄉㄢˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ、 ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤ ㄆㄨˊ。

茂陵遠，任歲華苒苒，老盡相如。

mào líng yuǎn， rèn suì huá rǎn rǎn， lǎo jìn xiàng rú。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄖㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

昨夜西風初起，想蓴邊呼棹，桔後思書。

zuó yè xī fēng chū qǐ， xiǎng chún biān hū zhào， jú hòu sī shū。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨ ㄓㄠˋ， ㄐㄩˊ ㄏㄡˋ ㄙ ㄕㄨ。

短景悽然，殘歌共叩銅壺。

duǎn jǐng qī rán， cán gē gòng kòu tóng hú。

ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧ ㄖㄢˊ， ㄘㄢˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

當時送行共約，雁歸時、人賦歸歟。

dāng shí sòng xíng gòng yuē， yàn guī shí、 rén fù guī yú。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝ， ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ、 ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

雁歸也，問人歸、如雁也無。

yàn guī yě， wèn rén guī、 rú yàn yě wú。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˇ， ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ、 ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ。