慶清朝

玉局歌殘，金陵句絕，年年負卻薰風。

yù jú gē cán， jīn líng jù jué， nián nián fù què xūn fēng。

ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄍㄜ ㄘㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ。

西鄰窈窕，獨憐入戶飛紅。

xī lín yǎo tiǎo， dú lián rù hù fēi hóng。

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

前度綠陰載酒，枝頭色比舞裙同。

qián dù lǜ yīn zài jiǔ， zhī tóu sè bǐ wǔ qún tóng。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄓ ㄊㄡˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧˇ ㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

何須擬，蠟珠作蒂，緗彩成叢。

hé xū nǐ， là zhū zuò dì， xiāng cǎi chéng cóng。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄋㄧˇ， ㄌㄚˋ ㄓㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄘㄞˇ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

誰在舊家殿閣，自太真仙去，掃地春空。

shuí zài jiù jiā diàn gé， zì tài zhēn xiān qù， sǎo dì chūn kōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄗˋ ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ。

朱幡護取，如今應誤花工。

zhū fān hù qǔ， rú jīn yīng wù huā gōng。

ㄓㄨ ㄈㄢ ㄏㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ。

顛倒絳英滿徑，想無車馬到山中。

diān dǎo jiàng yīng mǎn jìng， xiǎng wú chē mǎ dào shān zhōng。

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

西風后，尚餘數點，還勝春濃。

xī fēng hòu， shàng yú shǔ diǎn， hái shèng chūn nóng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄡˋ， ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ。