齊天樂

十洲三島曾行處，離情幾番悽惋。

shí zhōu sān dǎo céng xíng chù， lí qíng jǐ fān qī wǎn。

ㄕˊ ㄓㄡ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧ ㄨㄢˇ。

墜葉重題，枯條舊折，蕭颯那逢秋半。

zhuì yè chóng tí， kū tiáo jiù zhé， xiāo sà nà féng qiū bàn。

ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧˊ， ㄎㄨ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄋㄚˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ。

登臨頓懶。

dēng lín dùn lǎn。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄢˇ。

更葵箑難留，苧衣將換。

gèng kuí shà nán liú， zhù yī jiāng huàn。

ㄍㄥˋ ㄎㄨㄟˊ ㄕㄚˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ。

試語孤懷，豈無人與共幽怨。

shì yǔ gū huái， qǐ wú rén yǔ gòng yōu yuàn。

ㄕˋ ㄩˇ ㄍㄨ ㄏㄨㄞˊ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄩㄢˋ。

遲遲終是也別，算何如趁取，涼生江滿。

chí chí zhōng shì yě bié， suàn hé rú chèn qǔ， liáng shēng jiāng mǎn。

ㄔˊ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄙㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄔㄣˋ ㄑㄩˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ。

掛月催程，收風借泊，休憶征帆已遠。

guà yuè cuī chéng， shōu fēng jiè bó， xiū yì zhēng fān yǐ yuǎn。

ㄍㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄥˊ， ㄕㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄛˊ， ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄧˇ ㄩㄢˇ。

山陰路畔。

shān yīn lù pàn。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄆㄢˋ。

縱鳴壁猶蛩，過樓初雁。

zòng míng bì yóu qióng， guò lóu chū yàn。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨ ㄧㄢˋ。

政恐黃花，笑人歸較晚。

zhèng kǒng huáng huā， xiào rén guī jiào wǎn。

ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄢˇ。