齊天樂

冷煙殘水山陰道，家家擁門黃葉。

lěng yān cán shuǐ shān yīn dào， jiā jiā yōng mén huáng yè。

ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ。

故里魚肥，初寒雁落，孤艇將歸時節。

gù lǐ yú féi， chū hán yàn luò， gū tǐng jiāng guī shí jié。

ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄈㄟˊ， ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨ ㄊㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

江南恨切。

jiāng nán hèn qiè。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄝˋ。

問還與何人，共歌新闕。

wèn hái yǔ hé rén， gòng gē xīn què。

ㄨㄣˋ ㄏㄞˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

換盡秋芳，想渠西子更愁絕。

huàn jìn qiū fāng， xiǎng qú xī zǐ gèng chóu jué。

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄤ， ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˊ ㄒㄧ ㄗˇ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

當時無限舊事，嘆繁華似夢，如今休說。

dāng shí wú xiàn jiù shì， tàn fán huá sì mèng， rú jīn xiū shuō。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄊㄢˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙˋ ㄇㄥˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ。

短褐臨流，幽懷倚石，山色重逢都別。

duǎn hè lín liú， yōu huái yǐ shí， shān sè chóng féng dōu bié。

ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄧˇ ㄕˊ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄥˊ ㄉㄡ ㄅㄧㄝˊ。

江雲凍結。

jiāng yún dòng jié。

ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ。

算只有梅花，尚堪攀折。

suàn zhǐ yǒu méi huā， shàng kān pān zhé。

ㄙㄨㄢˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄆㄢ ㄓㄜˊ。

寄取相思，一枝和夜雪。

jì qǔ xiāng sī， yī zhī hé yè xuě。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄧ ㄓ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ。