齊天樂

一襟餘恨宮魂斷，年年翠陰庭樹。

yī jīn yú hèn gōng hún duàn， nián nián cuì yīn tíng shù。

ㄧ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄚˋㄋ，˙， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。˙。

乍咽涼柯，還移暗葉，重把離愁深訴。

zhà yè liáng kē， huán yí àn yè， chóng bǎ lí chóu shēn sù。

ㄓㄚˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜ1，˙， ㄏㄨㄢˊ ㄧˊ ㄢˋ ㄧㄝˋ，˙， ㄔㄨㄥˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄙㄨˋ。˙。

西窗過雨。

xī chuāng guò yǔ。

ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ。˙。

怪瑤佩流空，玉箏調柱。

guài yáo pèi liú kōng， yù zhēng tiáo zhù。

ㄍㄨㄞˋ ㄧㄠˊ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄩˋ ㄓㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨˋ。˙。

鏡暗妝殘，為誰嬌鬢尚如許。

jìng àn zhuāng cán， wèi shuí jiāo bìn shàng rú xǔ。

ㄐㄧㄥˋ ㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄘㄚˊㄋ，˙， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。˙。

銅仙鉛淚似洗，嘆攜盤去遠，難貯零露。

tóng xiān qiān lèi sì xǐ， tàn xié pán qù yuǎn， nán zhù líng lù。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄙˋ ㄒㄧˇ，˙， ㄊㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄢˊ ㄑㄩˋ ㄩㄚˇㄋ，˙， ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。˙。

病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度。

bìng yì jīng qiū， kū xíng yuè shì， xiāo dé xié yáng jǐ dù。

ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ1，˙， ㄎㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕˋ，˙， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ。˙。

餘音更苦。

yú yīn gèng kǔ。

ㄩˊ ㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。˙。

甚獨抱清高，頓成悽楚。

shèn dú bào qīng gāo， dùn chéng qī chǔ。

ㄕㄣˋ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄚ1ㄛ，˙， ㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。˙。

謾想薰風，柳絲千萬縷。

màn xiǎng xūn fēng， liǔ sī qiān wàn lǚ。

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。˙。