齊天樂

碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁。

bì hén chū huà chí táng cǎo， yíng yíng yě guāng xiāng chèn。

ㄅㄧˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄘㄚˇㄛ，˙， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄔㄜˋㄋ。˙。

扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛磷。

shàn báo xīng liú， pán míng lù dī， líng luò qiū yuán fēi lín。

ㄕㄢˋ ㄅㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ，˙， ㄆㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧ1，˙， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄌㄧˊㄋ。˙。

練裳暗近。

liàn cháng àn jìn。

ㄌㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢˋ ㄐㄧˋㄋ。˙。

記穿柳生涼，度荷分暝。

jì chuān liǔ shēng liáng， dù hé fēn míng。

ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ，˙， ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

誤我殘編，翠囊空嘆夢無准。

wù wǒ cán biān， cuì náng kōng tàn mèng wú zhǔn。

ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄘㄨㄟˋ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨˇㄋ。˙。

樓陰時過數點，倚闌人未睡，曾賦幽恨。

lóu yīn shí guò shǔ diǎn， yǐ lán rén wèi shuì， céng fù yōu hèn。

ㄌㄡˊ ㄧㄣ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄚˇㄋ，˙， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˋ，˙， ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄏㄜˋㄋ。˙。

漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古淒涼不盡。

hàn yuàn piāo tái， qín líng zhuì yè， qiān gǔ qī liáng bù jìn。

ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄊㄚˊㄧ，˙， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ，˙， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄋ。˙。

何人爲省。

hé rén wéi xǐng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

但隔水餘暉，傍林殘影。

dàn gé shuǐ yú huī， bàng lín cán yǐng。

ㄉㄢˋ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ ㄏㄨㄟ1，˙， ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄧˇㄋㄍ。˙。

已覺蕭疏，更堪秋夜永。

yǐ jué xiāo shū， gèng kān qiū yè yǒng。

ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ1，˙， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄧㄛˇㄋㄍ。˙。