綺羅香

玉杵餘丹，金刀剩彩，重染吳江孤樹。

yù chǔ yú dān， jīn dāo shèng cǎi， chóng rǎn wú jiāng gū shù。

ㄩˋ ㄔㄨˇ ㄩˊ ㄉㄚ1ㄋ，˙， ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄕㄥˋ ㄘㄚˇㄧ，˙， ㄔㄨㄥˊ ㄖㄢˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨ ㄕㄨˋ。˙。

幾點朱鉛，幾度怨啼秋暮。

jǐ diǎn zhū qiān， jǐ dù yuàn tí qiū mù。

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄑㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ。˙。

驚舊夢、綠鬢輕凋，訴新恨、絳唇微注。

jīng jiù mèng、 lǜ bìn qīng diāo， sù xīn hèn、 jiàng chún wēi zhù。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄜˋㄋㄍ、˙、 ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄚ1ㄛ，˙， ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˋㄋ、˙、 ㄐㄧㄤˋ ㄔㄨㄣˊ ㄨㄟ ㄓㄨˋ。˙。

最堪憐，同拂新霜，繡蓉一鏡晚妝妒。

zuì kān lián， tóng fú xīn shuāng， xiù róng yī jìng wǎn zhuāng dù。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄚˊㄋ，˙， ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄉㄨˋ。˙。

千林搖落漸少，何事西風老色，爭妍如許。

qiān lín yáo luò jiàn shǎo， hé shì xī fēng lǎo sè， zhēng yán rú xǔ。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚˇㄛ，˙， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄙㄜˋ，˙， ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。˙。

二月殘花，空誤小車山路。

èr yuè cán huā， kōng wù xiǎo chē shān lù。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ1，˙， ㄎㄨㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。˙。

重認取，流水荒溝，怕猶有、寄情芳語。

chóng rèn qǔ， liú shuǐ huāng gōu， pà yóu yǒu、 jì qíng fāng yǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄖㄣˋ ㄑㄩˇ，˙， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄤ ㄍㄛ1ㄨ，˙， ㄆㄚˋ ㄧㄡˊ ㄧㄛˇㄨ、˙、 ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄩˇ。˙。

但淒涼、秋苑斜陽，冷枝留醉舞。

dàn qī liáng、 qiū yuàn xié yáng， lěng zhī liú zuì wǔ。

ㄉㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚˊㄋㄍ，˙， ㄌㄥˇ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ。˙。