南浦

柳外碧連天，漾翠紋漸平，低蘸雲影。

liǔ wài bì lián tiān， yàng cuì wén jiàn píng， dī zhàn yún yǐng。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ， ㄧㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄧ ㄓㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ。

應是雪初消，巴山路、蛾眉乍窺清鏡。

yīng shì xuě chū xiāo， bā shān lù、 é méi zhà kuī qīng jìng。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ， ㄅㄚ ㄕㄢ ㄌㄨˋ、 ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄓㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ。

綠痕無際，幾番漂蕩江南恨。

lǜ hén wú jì， jǐ fān piāo dàng jiāng nán hèn。

ㄌㄩˋ ㄏㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄣˋ。

弄波素襪知甚處，空把落紅流盡。

nòng bō sù wà zhī shèn chù， kōng bǎ luò hóng liú jìn。

ㄋㄨㄥˋ ㄅㄛ ㄙㄨˋ ㄨㄚˋ ㄓ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄅㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ。

何時橘里蓴鄉，泛一舸翩翩，東風歸興。

hé shí jú lǐ chún xiāng， fàn yī gě piān piān， dōng fēng guī xìng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ， ㄈㄢˋ ㄧ ㄍㄜˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ。

孤夢繞滄浪，苹花岸、漠漠雨昏煙暝。

gū mèng rào cāng láng， píng huā àn、 mò mò yǔ hūn yān míng。

ㄍㄨ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄢˋ、 ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

連筒接縷，故溪深掩柴門靜。

lián tǒng jiē lǚ， gù xī shēn yǎn chái mén jìng。

ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˇ， ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

只愁雙燕銜芳去，拂破藍光千頃。

zhǐ chóu shuāng yàn xián fāng qù， fú pò lán guāng qiān qǐng。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˊ ㄆㄛˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ。