南浦

柳下碧粼粼，認麴塵乍生，色嫩如染。

liǔ xià bì lín lín， rèn qū chén zhà shēng， sè nèn rú rǎn。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄖㄣˋ ㄑㄩ ㄔㄣˊ ㄓㄚˋ ㄕㄥ， ㄙㄜˋ ㄋㄣˋ ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ。

清溜滿銀塘，東風細、參差縠紋初遍。

qīng liū mǎn yín táng， dōng fēng xì、 cēn cī hú wén chū biàn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˋ、 ㄘㄣ ㄘ ㄏㄨˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ。

別君南浦，翠眉曾照波痕淺。

bié jūn nán pǔ， cuì méi céng zhào bō hén qiǎn。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄘㄥˊ ㄓㄠˋ ㄅㄛ ㄏㄣˊ ㄑㄧㄢˇ。

再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。

zài lái zhǎng lǜ mí jiù chù， tiān què cán hóng jǐ piàn。

ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤˇ ㄌㄩˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ。

葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。

pú táo guò yǔ xīn hén， zhèng pāi pāi qīng ōu， piān piān xiǎo yàn。

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄆㄞ ㄆㄞ ㄑㄧㄥ ㄡ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ。

簾影蘸樓陰，芳流去，應有淚珠千點。

lián yǐng zhàn lóu yīn， fāng liú qù， yīng yǒu lèi zhū qiān diǎn。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄓㄢˋ ㄌㄡˊ ㄧㄣ， ㄈㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ。

滄浪一舸，斷魂重唱苹花怨。

cāng láng yī gě， duàn hún chóng chàng píng huā yuàn。

ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄧ ㄍㄜˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ。

采香幽徑鴛鴦睡，誰道湔裙人遠。

cǎi xiāng yōu jìng yuān yāng shuì， shuí dào jiān qún rén yuǎn。

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ。