摸魚兒

玉簾寒、翠痕微斷，浮空清影零碎。

yù lián hán、 cuì hén wēi duàn， fú kōng qīng yǐng líng suì。

ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˊ、 ㄘㄨㄟˋ ㄏㄣˊ ㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ， ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

碧芽也抱春洲怨，雙卷小緘芳字。

bì yá yě bào chūn zhōu yuàn， shuāng juǎn xiǎo jiān fāng zì。

ㄅㄧˋ ㄧㄚˊ ㄧㄝˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄡ ㄩㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄤ ㄗˋ。

還又似。

huán yòu sì。

ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˋ ㄙˋ。

系羅帶相思，幾點青鈿綴。

xì luó dài xiāng sī， jǐ diǎn qīng tián zhuì。

ㄒㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄟˋ。

吳中舊事。

wú zhōng jiù shì。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ。

悵酪乳爭奇，鱸魚謾好，誰與共秋醉。

chàng lào rǔ zhēng qí， lú yú mán hǎo， shuí yǔ gòng qiū zuì。

ㄔㄤˋ ㄌㄠˋ ㄖㄨˇ ㄓㄥ ㄑㄧˊ， ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄇㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄟˋ。

江湖興，昨夜西風又起。

jiāng hú xìng， zuó yè xī fēng yòu qǐ。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ。

年年輕誤歸計。

nián nián qīng wù guī jì。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ。

如今不怕歸無准，卻怕故人千里。

rú jīn bù pà guī wú zhǔn， què pà gù rén qiān lǐ。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄓㄨㄣˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄆㄚˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

何況是。

hé kuàng shì。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ。

正落日垂虹，怎賦登臨意。

zhèng luò rì chuí hóng， zěn fù dēng lín yì。

ㄓㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄗㄣˇ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ。

滄浪夢裡。

cāng làng mèng lǐ。

ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ。

縱一舸重遊，孤懷暗老，餘恨渺煙水。

zòng yī gě chóng yóu， gū huái àn lǎo， yú hèn miǎo yān shuǐ。

ㄗㄨㄥˋ ㄧ ㄍㄜˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄍㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄩˊ ㄏㄣˋ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。