摸魚兒

洗芳林、夜來風雨。

xǐ fāng lín、 yè lái fēng yǔ。

ㄒㄧˇ ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ、 ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

匆匆還送春去。

cōng cōng hái sòng chūn qù。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

方才送得春歸了，那又送君南浦。

fāng cái sòng dé chūn guī liǎo， nà yòu sòng jūn nán pǔ。

ㄈㄤ ㄘㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄠˇ， ㄋㄚˋ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

君聽取。

jūn tīng qǔ。

ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ。

怕此際、春歸也過吳中路。

pà cǐ jì、 chūn guī yě guò wú zhōng lù。

ㄆㄚˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ、 ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。

君行到處。

jūn xíng dào chù。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ。

便快折湖邊，千條翠柳，爲我系春住。

biàn kuài zhé hú biān， qiān tiáo cuì liǔ， wèi wǒ xì chūn zhù。

ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ。

春還住。

chūn hái zhù。

ㄔㄨㄣ ㄏㄞˊ ㄓㄨˋ。

休索吟春伴侶。

xiū suǒ yín chūn bàn lǚ。

ㄒㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

殘花今已塵土。

cán huā jīn yǐ chén tǔ。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

姑蘇台下煙波遠，西子近來何許。

gū sū tái xià yān bō yuǎn， xī zǐ jìn lái hé xǔ。

ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄩㄢˇ， ㄒㄧ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

能喚否。

néng huàn fǒu。

ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄡˇ。

又恐怕、殘春到了無憑據。

yòu kǒng pà、 cán chūn dào liǎo wú píng jù。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄚˋ、 ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ。

煩君妙語。

fán jūn miào yǔ。

ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ。

更爲我將春，連花帶柳，寫入翠箋句。

gèng wèi wǒ jiāng chūn， lián huā dài liǔ， xiě rù cuì jiān jù。

ㄍㄥˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ， ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ。