露華

晚寒佇立，記鉛輕黛淺，初認冰魂。

wǎn hán zhù lì， jì qiān qīng dài qiǎn， chū rèn bīng hún。

ㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄨ ㄖㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ。

紺羅襯玉，猶凝茸唾香痕。

gàn luó chèn yù， yóu níng róng tuò xiāng hén。

ㄍㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄣˋ ㄩˋ， ㄧㄡˊ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄣˊ。

淨洗妒春顏色，勝小紅、臨水湔裙。

jìng xǐ dù chūn yán sè， shèng xiǎo hóng、 lín shuǐ jiān qún。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ、 ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ。

煙渡遠，應憐舊曲，換葉移根。

yān dù yuǎn， yīng lián jiù qǔ， huàn yè yí gēn。

ㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧˊ ㄍㄣ。

山中去年人到，怪月悄風輕，閒掩重門。

shān zhōng qù nián rén dào， guài yuè qiǎo fēng qīng， xián yǎn chóng mén。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ。

瓊肌瘦損，那堪燕子黃昏。

qióng jī shòu sǔn， nà kān yàn zi huáng hūn。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

幾片故溪浮玉，似夜歸、深雪前村。

jǐ piàn gù xī fú yù， sì yè guī、 shēn xuě qián cūn。

ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄩˋ， ㄙˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ、 ㄕㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

芳夢冷，雙禽誤宿粉雲。

fāng mèng lěng， shuāng qín wù sù fěn yún。

ㄈㄤ ㄇㄥˋ ㄌㄥˇ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄨˋ ㄙㄨˋ ㄈㄣˇ ㄩㄣˊ。