金盞子

雨葉吟蟬，露草流螢，歲華將晚。

yǔ yè yín chán， lù cǎo liú yíng， suì huá jiāng wǎn。

ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ， ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ。

對靜夜無眠，稀星散、時度絳河清淺。

duì jìng yè wú mián， xī xīng sàn、 shí dù jiàng hé qīng qiǎn。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄒㄧ ㄒㄧㄥ ㄙㄢˋ、 ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

甚處畫角淒涼，引輕寒催燕。

shén chù huà jiǎo qī liáng， yǐn qīng hán cuī yàn。

ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄧㄢˋ。

西樓外，斜月未沈，風急雁行吹斷。

xī lóu wài， xié yuè wèi shěn， fēng jí yàn háng chuī duàn。

ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣˇ， ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ。

此際怎消遣。

cǐ jì zěn xiāo qiǎn。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄗㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ。

要相見、除非待夢見。

yào xiāng jiàn、 chú fēi dài mèng jiàn。

ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ、 ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄉㄞˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ。

盈盈洞房淚眼，看人似、冷落過秋紈扇。

yíng yíng dòng fáng lèi yǎn， kàn rén sì、 lěng luò guò qiū wán shàn。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄙˋ、 ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

痛惜小院桐陰，空啼鴉零亂。

tòng xī xiǎo yuàn tóng yīn， kōng tí yā líng luàn。

ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

厭厭地，終日為伊，香愁粉怨。

yān yān dì， zhōng rì wèi yī， xiāng chóu fěn yuàn。

ㄧㄢ ㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄧ， ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄈㄣˇ ㄩㄢˋ。