高陽台

殘萼梅酸，新溝水綠，初晴節序暄妍。

cán è méi suān， xīn gōu shuǐ lǜ， chū qíng jié xù xuān yán。

ㄘㄢˊ ㄜˋ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄢ， ㄒㄧㄣ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ， ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ。

獨立雕欄，誰憐枉度華年。

dú lì diāo lán， shuí lián wǎng dù huá nián。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ。

朝朝準擬清明近，料燕翎、須寄銀箋。

zhāo zhāo zhǔn nǐ qīng míng jìn， liào yàn líng、 xū jì yín jiān。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ、 ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ。

又爭知、一字相思，不到呤邊。

yòu zhēng zhī、 yī zì xiāng sī， bú dào yín biān。

ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄓ、 ㄧ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ。

雙蛾不拂青鸞冷，任花陰寂寂，掩戶閒眠。

shuāng é bù fú qīng luán lěng， rèn huā yīn jì jì， yǎn hù xián mián。

ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄥˇ， ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

屢卜佳期，無憑卻恨金錢。

lǚ bǔ jiā qī， wú píng què hèn jīn qián。

ㄌㄩˇ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ， ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ。

何人寄與天涯信，趁東風、急整歸船。

hé rén jì yǔ tiān yá xìn， chèn dōng fēng、 jí zhěng guī chuán。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄔㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄐㄧˊ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ。

縱飄零，滿院楊花，猶是春前。

zòng piāo líng， mǎn yuàn yáng huā， yóu shì chūn qián。

ㄗㄨㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。