樂語

作者： 王義山（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
王義山作品熱度：
★★★☆☆

詞作內容

千年紫極鎖煙蘿。

qiān nián zǐ jí suǒ yān luó。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ。

艷質含羞斂翠蛾。

yàn zhì hán xiū liǎn cuì é。

ㄧㄢˋ ㄓˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ。

遠睇慈元稱壽處，不妨連臂，大家重與，楚舞更吳歌。

yuǎn dì cí yuán chēng shòu chù， bù fáng lián bì， dà jiā chóng yǔ， chǔ wǔ gèng wú gē。

ㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄔㄨˇ ㄨˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄍㄜ。

白話文翻譯

千年的紫微帝星被煙蘿藤蔓鎖繞。

艷麗的姿質含著羞怯，收攏了翠黛的蛾眉。

遠望著慈元宮稱觴祝壽的地方，不妨手臂相連，大家一同再次獻上楚地的舞蹈與吳地的歌曲。

英文翻譯

For a thousand years, the Purple Pole has been veiled in mist and vine.

A beauty of radiant poise, with shyness, knits her brows so fine.

Gazing toward Benevolent Origin, the hall of birthday cheer, why not link arms, all gathered here, with Chu dances and Wu songs, to make the moment dear?

創作背景

點明壽宴地點，號召衆人歌舞慶賀。

深度解構

在禮儀框架內鼓勵歡慶，達成情感共鳴。

詞意解析

詞意概括

描繪宮廷壽宴的華美場景與歌舞昇平的歡慶氛圍。

本詞關鍵詞

稱壽 · 連臂 · 楚舞吳歌

《樂語》主題、情感、意象與語氣

主題： 宮廷 · 宴飲 · 頌聖

情感： 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象： 紫極 · 煙蘿 · 翠蛾

語氣： 典雅 · 莊重 · 婉約

王義山生平簡介

王義山，南宋文人，生卒年及籍貫不詳。其文學活動主要在南宋中後期，以詞作傳世，作品收錄於《稼村樂府》等集，在宋末詞壇有一定影響，但聲名不顯於主流文學史。

瀏覽王義山全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理