樂語

作者: 王義山(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
王義山作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

十樣仙葩天也愛。

shí yàng xiān pā tiān yě ài。

ㄕˊ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄚ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄞˋ。

留住春光,一一嬌相賽。

liú zhù chūn guāng, yī yī jiāo xiāng sài。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ, ㄧ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄙㄞˋ。

萬里鶯花開世界。

wàn lǐ yīng huā kāi shì jiè。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ。

園林點檢隨時採。

yuán lín diǎn jiǎn suí shí cǎi。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄘㄞˇ。

□□□眉仙體態。

méi xiān tǐ tài tiān yǔ sī。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄙ。

天與司花,舞徹歌還再。

huā wǔ chè gē, hái zài xiàn yǔ qiān。

ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄔㄜˋ ㄍㄜ, ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ。

獻與千官頭上戴。

guān tóu shàng dài nián nián wàn。

ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ。

年年萬歲聲中拜。

suì shēng zhōng bài。

ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˋ。

白話文翻譯

十樣仙花連上天也喜愛。

留住了春光,一朵朵嬌豔地爭相比賽。

萬里鶯啼花開展現一個世界。

在園林中隨時檢點採摘。

(缺文)眉目宛如仙人體態。

上天賜予司花之神,舞罷歌聲又再起。

進獻給千官戴在頭上。

年年都在萬歲聲中叩拜。

英文翻譯

Ten kinds of celestial blooms, even heaven holds dear.

Retaining spring's light, each vies in beauty, peer to peer.

Ten thousand miles, orioles and flowers bloom, a world clear.

The garden inspected, plucked at will, far and near.

(Missing text) eyebrows, immortal form appear.

Heaven grants the Flower Goddess, dance ends, song starts again here.

Presented to a thousand officials to wear.

Year after year, bowing in the sound of "Long live," sincere.

創作背景

頌聖詞,以百花喻百官朝賀天子。

深度解構

將自然物象轉化為政治認同的符號體系。

詞意解析

詞意概括

描繪宮廷園林百花盛開、歌舞昇平的宴飲場景,表達對太平盛世的頌美。

本詞關鍵詞

仙葩 · 春光 · 鶯花 · 歌舞 · 萬歲

《樂語》主題、情感、意象與語氣

主題: 宮廷 · 宴飲 · 頌聖

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 眉仙體態

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

王義山生平簡介

王義山,南宋文人,生卒年及籍貫不詳。其文學活動主要在南宋中後期,以詞作傳世,作品收錄於《稼村樂府》等集,在宋末詞壇有一定影響,但聲名不顯於主流文學史。

瀏覽王義山全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理