樂語

作者: 王義山(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
王義山作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

歲歲丹霞天近處。

suì suì dān xiá tiān jìn chù。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ。

借問殷勤,何以逢蘭杜。

jiè wèn yīn qín, hé yǐ féng lán dù。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄑㄧˊㄋ,˙, ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄈㄥˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨˋ。

碧砌玉闌春不去。

bì qì yù lán chūn bù qù。

ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

清香長逐薰風度。

qīng xiāng cháng zhú xūn fēng dù。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄓㄨˊ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。

況是恩光新雨露。

kuàng shì ēn guāng xīn yǔ lù。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄨˋ。

綠葉青青,蔥翠長如許。

lǜ yè qīng qīng, cōng cuì cháng rú xǔ。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

端的萱花仙伴侶。

duān dì xuān huā xiān bàn lǚ。

ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

年年今日階前舞。

nián nián jīn rì jiē qián wǔ。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ。

白話文翻譯

年年歲歲,在丹霞輝映、接近天際之處。

我殷勤借問,何以能逢此蘭草杜若?

碧玉台階,白玉欄杆,春天不曾離去。

清雅的香氣長久追隨著和暖的南風。

何況這恩寵光華,宛如新降的雨露。

綠葉青青,蔥翠繁茂一直如此。

這萱草分明是仙家的伴侶。

年年今日,都在階前翩然起舞。

英文翻譯

Year after year, near the crimson clouds of heaven's edge.

I ask with earnest care, how to meet such orchid and du.

Jade steps, azure railings, spring lingers not away.

Its pure fragrance ever follows the scented breeze.

Moreover, this grace is like fresh rain and dew.

Green leaves, lush and tender, eternally this fresh.

Truly, the daylily is an immortal's companion.

Each year on this day, it dances before the steps.

創作背景

以萱草仙侶喻宮廷壽誕祥瑞。

深度解構

通過物候認知構建天人感應的治理象徵。

詞意解析

詞意概括

描繪宮廷宴飲場景,以祥瑞花草頌揚皇恩浩蕩、國泰民安。

本詞關鍵詞

恩光 · 雨露 · 仙伴侶 · 階前舞 · 長青 · 薰風

《樂語》主題、情感、意象與語氣

主題: 宮廷 · 宴飲 · 頌聖

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 碧砌玉闌

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

王義山生平簡介

王義山,南宋文人,生卒年及籍貫不詳。其文學活動主要在南宋中後期,以詞作傳世,作品收錄於《稼村樂府》等集,在宋末詞壇有一定影響,但聲名不顯於主流文學史。

瀏覽王義山全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理