樂語

金闕深深，正夏日初長禁柳青。

jīn quē shēn shēn， zhèng xià rì chū cháng jìn liǔ qīng。

ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ ㄕㄣ ㄕㄣ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ。

祥煙紛簇，紅雲一朵，飛度彤庭。

xiáng yān fēn cù， hóng yún yī duǒ， fēi dù tóng tíng。

ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄈㄣ ㄘㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄉㄨㄛˇ， ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

千妃隨步處，覺薰風、微拂觚稜。

qiān fēi suí bù chù， jué xūn fēng、 wēi fú gū léng。

ㄑㄧㄢ ㄈㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ、 ㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄍㄨ ㄌㄥˊ。

天顏喜，向東朝長樂，獻九霞觥。

tiān yán xǐ， xiàng dōng cháo cháng lè， xiàn jiǔ xiá gōng。

ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄒㄧˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄥ。

分明。

fēn míng。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

西崑王母，來從光碧駕飛軿。

xī kūn wáng mǔ， lái cóng guāng bì jià fēi píng。

ㄒㄧ ㄎㄨㄣ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ， ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄆㄧㄥˊ。

爲言今日，金仙新浴，共慶長生。

wèi yán jīn rì， jīn xiān xīn yù， gòng qìng cháng shēng。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄩˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

捧桃上壽，天一笑、賜宴蓬瀛。

pěng táo shàng shòu， tiān yī xiào、 cì yàn péng yíng。

ㄆㄥˇ ㄊㄠˊ ㄕㄤˋ ㄕㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ、 ㄘˋ ㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

沸歡聲。

fèi huān shēng。

ㄈㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ。

道明朝前殿，又祝椿齡。

dào míng cháo qián diàn， yòu zhù chūn líng。

ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ。