念奴嬌

晚煙凝碧。

wǎn yān níng bì。

ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

漸漁村山市，人歸寂寂。

jiàn yú cūn shān shì， rén guī jì jì。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄕㄢ ㄕˋ， ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ。

有客飛舟還顧訪，應訝綸巾敧側。

yǒu kè fēi zhōu huán gù fǎng， yīng yà guān jīn qī cè。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄈㄟ ㄓㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄈㄤˇ， ㄧㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

得意忘年，推誠投分，高論追元白。

dé yì wàng nián， tuī chéng tóu fēn， gāo lùn zhuī yuán bái。

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄊㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄈㄣ， ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ。

英標逸氣，笑予窮抱真策。

yīng biāo yì qì， xiào yǔ qióng bào zhēn cè。

ㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄠˋ ㄓㄣ ㄘㄜˋ。

興盡又復言歸，秋風分袂，浩蕩思無極。

xìng jìn yòu fù yán guī， qiū fēng fēn mèi， hào dàng sī wú jí。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄈㄣ ㄇㄟˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄙ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

咫尺昭山明翠壁，那知中隱咸籍。

zhǐ chǐ zhāo shān míng cuì bì， nǎ zhī zhōng yǐn xián jí。

ㄓˇ ㄔˇ ㄓㄠ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ。

說夢難聽，閉門尋夢，肯念棲萍跡。

shuō mèng nán tīng， bì mén xún mèng， kěn niàn qī píng jī。

ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ， ㄎㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ。

浪吟狂醉，幾時還共重得。

làng yín kuáng zuì， jǐ shí huán gòng chóng dé。

ㄌㄤˋ ㄧㄣˊ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ。