平山堂上，側盞歌南浦。
醉望五州山，渺千里、銀濤東注。
錢郎英遠，滿腹貯精神，窺素壁，墨棲鴉，歷歷題詩處。
風裘雪帽，踏遍荊湘路。
回首古揚州，沁天外、殘霞一縷。
德星光次，何日照長沙，漁夫曲，竹枝詞，萬古歌來暮。
驀山溪
全宋詞熱度：
★★★☆☆
王以寧作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
在平山堂上，側傾酒杯，歌詠南浦。
醉望五州山，渺遠千里，銀濤向東傾注。
錢郎才華英邁遠播，滿腹經綸精神，看素壁墨跡如棲鴉，歷歷在目的是題詩之處。
身著風裘雪帽，踏遍了荊湘之路。
回首古揚州城，消融在天邊，只剩一縷殘霞。
德星何時再次排列，照耀長沙？《漁夫曲》《竹枝詞》，萬古傳唱，歌頌這暮色將至的時光。
英文翻譯
On Ping Shan Hall, cup tilted, I sing of Southern Shore.
Drunk, I gaze at Five Hills, vast a thousand li, silver tides eastward pour.
Qian Lang, heroic and far, spirit brimming full, peering at plain walls, ink like roosting crows, poems inscribed clear as of yore.
In wind-fur, snow-hat, I've trod all Jing and Xiang roads o'er.
Looking back at ancient Yangzhou, it melts beyond sky's rim, a wisp of sunset's glow.
When will Virtue Star shine next on Changsha? The Fisherman's Song, Bamboo Branch Tune, through ages sung, praise twilight's gentle flow.
創作背景
王以寧登平山堂懷古，追憶錢郎題詩。
深度解構
空間遍歷後的回望，是對文化認同的深層錨定。
詞意解析
詞意概括
詞人追憶平山堂舊遊，醉望山川，感懷錢郎題詩往事，繼而回顧自身漂泊荊湘的羈旅生涯，抒發對人生際遇與時光流逝的悵惘。
本詞關鍵詞
醉望 · 題詩 · 踏遍 · 回首 · 萬古
東山書院編輯整理