聞道洛陽花正好,家家遮戶春風。
道人飲處百壺空。
年年花下醉,看盡幾番紅。
此拐又從何處去,飄蓬一任西東。
語聲雖異笑聲同。
一輪清夜月,何處不相逢。
聞道洛陽花正好,家家遮戶春風。
道人飲處百壺空。
年年花下醉,看盡幾番紅。
此拐又從何處去,飄蓬一任西東。
語聲雖異笑聲同。
一輪清夜月,何處不相逢。
聽說洛陽的花開得正好,家家戶戶掩映在春風之中。
道人暢飲之處,百壺酒都已喝空。
年年都在花下醉倒,看盡了幾度花開花紅。
這根柺杖又將去往何處?像飄蓬一樣任憑西東。
說話的口音雖然不同,歡笑聲卻是一樣的。
一輪清夜明月高懸,何處不能相逢?
They say Luoyang's flowers are at their best, every household sheltered in spring breeze.
Where the Taoist drinks, a hundred pots find ease.
Yearly drunk beneath the blooms, watching reds fade as one pleases.
Where will this staff wander next? A tumbleweed cast west or east as it sees.
Though accents differ, laughter shares the same sweet tone.
Under the clear night's single moon, where won't we meet, though we roam alone?
王以寧漂泊中憶洛陽舊遊。
在飄蓬與笑聲的對比中,完成對離散與重逢的認知整合。
借洛陽花事與道人行跡,抒寫人生聚散無常、何處不相逢的豁達情懷。
飄蓬 · 醉 · 相逢
東山書院編輯整理