臨江仙

作者: 王以寧(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
王以寧作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

聞道洛陽花正好,家家遮戶春風。

wén dào luò yáng huā zhèng hǎo, jiā jiā zhē hù chūn fēng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄓㄜ ㄏㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

道人飲處百壺空。

dào rén yǐn chù bǎi hú kōng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ。˙。

年年花下醉,看盡幾番紅。

nián nián huā xià zuì, kàn jìn jǐ fān hóng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ,˙, ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

此拐又從何處去,飄蓬一任西東。

cǐ guǎi yòu cóng hé chù qù, piāo péng yī rèn xī dōng。

ㄘˇ ㄍㄨㄞˇ ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ,˙, ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄧ ㄖㄣˋ ㄒㄧ ㄉㄛ1ㄋㄍ。˙。

語聲雖異笑聲同。

yǔ shēng suī yì xiào shēng tóng。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄊㄛˊㄋㄍ。˙。

一輪清夜月,何處不相逢。

yī lún qīng yè yuè, hé chù bù xiāng féng。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ。˙。

白話文翻譯

聽說洛陽的花開得正好,家家戶戶掩映在春風之中。

道人暢飲之處,百壺酒都已喝空。

年年都在花下醉倒,看盡了幾度花開花紅。

這根柺杖又將去往何處?像飄蓬一樣任憑西東。

說話的口音雖然不同,歡笑聲卻是一樣的。

一輪清夜明月高懸,何處不能相逢?

英文翻譯

They say Luoyang's flowers are at their best, every household sheltered in spring breeze.

Where the Taoist drinks, a hundred pots find ease.

Yearly drunk beneath the blooms, watching reds fade as one pleases.

Where will this staff wander next? A tumbleweed cast west or east as it sees.

Though accents differ, laughter shares the same sweet tone.

Under the clear night's single moon, where won't we meet, though we roam alone?

創作背景

王以寧漂泊中憶洛陽舊遊。

深度解構

在飄蓬與笑聲的對比中,完成對離散與重逢的認知整合。

詞意解析

詞意概括

借洛陽花事與道人行跡,抒寫人生聚散無常、何處不相逢的豁達情懷。

本詞關鍵詞

飄蓬 · 醉 · 相逢

《臨江仙》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 宴飲 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 欣喜

意象: 洛陽花 · 春風 · 清夜月

語氣: 清新 · 婉約 · 抒情

王以寧生平簡介

王以寧,南宋初期詞人,生卒年不詳。他主要活躍於兩宋之交的戰亂時期,曾投身軍旅,官至京西制置使。其詞作風格豪邁激昂,充滿愛國熱情與英雄氣概,是南宋初期豪放詞派的重要成員之一,作品多抒發抗金報國之志與身世飄零之感。

瀏覽王以寧全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理