起看船頭蜀錦張。
沙汀紅葉舞斜陽。
杖拿驚起睡鴛鴦。
木落羣山雕玉□，霜和冷月浸澄江。
疏篷今夜夢瀟湘。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
王以寧作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
起身看見船頭如蜀錦般鋪展的晚霞。
沙洲上的紅葉在斜陽里飛舞。
手杖點地，驚起了睡夢中的鴛鴦。
木葉凋零，羣山如雕琢的玉器；寒霜與冷月浸染著澄澈的江面。
今夜，在這疏篷船中，我的夢將去往瀟湘之地。
英文翻譯
I rise to see Shu brocade spread on the prow.
Red leaves dance on the sandbank in the slanting sun.
My staff startles the sleeping mandarin ducks.
Leaves fall, jade-carved mountains; frost and cold moon steep the clear river.
Tonight, in my sparse-roofed boat, I'll dream of Xiao-Xiang.
創作背景
王以寧行舟江上即景。
深度解構
時空的冷寂感，源於對自然周期的深刻體認。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日江畔行舟所見斜陽、紅葉、冷月等蕭瑟景象，抒發旅途孤寂與思鄉之情。
本詞關鍵詞
斜陽 · 霜 · 夢瀟湘
東山書院編輯整理