天香

煙嶠收痕，雲沙擁沫，孤槎萬里春聚。

yān qiào shōu hén， yún shā yōng mò， gū chá wàn lǐ chūn jù。

ㄧㄢ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄡ ㄏㄣˊ， ㄩㄣˊ ㄕㄚ ㄩㄥ ㄇㄛˋ， ㄍㄨ ㄔㄚˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄩˋ。

蠟杵冰塵，水研花片，帶得海山風露。

là chǔ bīng chén， shuǐ yán huā piàn， dài dé hǎi shān fēng lù。

ㄌㄚˋ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄣˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ， ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

纖痕透曉，銀鏤小、初浮一縷。

xiān hén tòu xiǎo， yín lòu xiǎo、 chū fú yī lǚ。

ㄒㄧㄢ ㄏㄣˊ ㄊㄡˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄣˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄠˇ、 ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄧ ㄌㄩˇ。

重剪紗窗暗燭，深垂繡簾微雨。

chóng jiǎn shā chuāng àn zhú， shēn chuí xiù lián wēi yǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄢˋ ㄓㄨˊ， ㄕㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄩˇ。

餘馨惱人最苦。

yú xīn nǎo rén zuì kǔ。

ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ。

染羅衣、少年情緒。

rǎn luó yī、 shào nián qíng xù。

ㄖㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ、 ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

謾省佩珠曾解，蕙羞蘭妒。

mán shěng pèi zhū céng jiě， huì xiū lán dù。

ㄇㄢˊ ㄕㄥˇ ㄆㄟˋ ㄓㄨ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄉㄨˋ。

好是芳鈿翠嫵。

hǎo shì fāng diàn cuì wǔ。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄈㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨˇ。

恨素被濃薰夢無據。

hèn sù bèi nóng xūn mèng wú jù。

ㄏㄣˋ ㄙㄨˋ ㄅㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

待剪秋雲，殷勤寄與。

dài jiǎn qiū yún， yīn qín jì yǔ。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ。