齊天樂

翠雲深鎖齊姬恨，纖柯暗翻冰羽。

cuì yún shēn suǒ qí jī hèn， xiān kē àn fān bīng yǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄏㄣˋ， ㄒㄧㄢ ㄎㄜ ㄢˋ ㄈㄢ ㄅㄧㄥ ㄩˇ。

錦瑟重調，綃衣乍著，聊飲人間風露。

jǐn sè chóng tiáo， xiāo yī zhà zhuó， liáo yǐn rén jiān fēng lù。

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄒㄧㄠ ㄧ ㄓㄚˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

相逢甚處。

xiāng féng shén chù。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ。

記槐影初涼，柳陰新雨。

jì huái yǐng chū liáng， liǔ yīn xīn yǔ。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄩˇ。

聽盡殘聲，爲誰驚起又飛去。

tīng jìn cán shēng， wèi shuí jīng qǐ yòu fēi qù。

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄕㄥ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

商量秋信最早。

shāng liáng qiū xìn zuì zǎo。

ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄠˇ。

晚來吟未徹，卻是淒楚。

wǎn lái yín wèi chè， què shì qī chǔ。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

斷韻還連，餘悲似咽，欲和愁邊佳句。

duàn yùn hái lián， yú bēi sì yè， yù hé chóu biān jiā jù。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˋ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄩˊ ㄅㄟ ㄙˋ ㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ。

幽期誰語。

yōu qī shuí yǔ。

ㄧㄡ ㄑㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

怕寒葉凋零，蛻痕塵土。

pà hán yè diāo líng， tuì hén chén tǔ。

ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄏㄣˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

古木斜暉，向人懷抱苦。

gǔ mù xié huī， xiàng rén huái bào kǔ。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨˇ。