摸魚兒

怪鮫宮、水晶簾卷，冰痕初斷香縷。

guài jiāo gōng、 shuǐ jīng lián juǎn， bīng hén chū duàn xiāng lǚ。

ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥ、 ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄅㄧㄥ ㄏㄣˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˇ。

澄波盪槳人初到，三十六陂煙雨。

chéng bō dàng jiǎng rén chū dào， sān shí liù bēi yān yǔ。

ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄉㄠˋ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄟ ㄧㄢ ㄩˇ。

春又去。

chūn yòu qù。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ。

伴點點荷錢，隱約吳中路。

bàn diǎn diǎn hé qián， yǐn yuē wú zhōng lù。

ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。

相思日暮。

xiāng sī rì mù。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

恨洛浦娉婷，芳鈿翠剪，奩影照淒楚。

hèn luò pǔ pīng tíng， fāng diàn cuì jiǎn， lián yǐng zhào qī chǔ。

ㄏㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄈㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

功名夢，消得西風一度。

gōng míng mèng， xiāo dé xī fēng yī dù。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄉㄨˋ。

高人今在何許。

gāo rén jīn zài hé xǔ。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

鱸香菰冷斜陽里，多少天涯意緒。

lú xiāng gū lěng xié yáng lǐ， duō shǎo tiān yá yì xù。

ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ ㄒㄩˋ。

誰記取。

shuí jì qǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ。

但枯豉紅鹽，溜玉凝秋箸。

dàn kū chǐ hóng yán， liū yù níng qiū zhù。

ㄉㄢˋ ㄎㄨ ㄔˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄌㄧㄡ ㄩˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄨˋ。

尊前起舞。

zūn qián qǐ wǔ。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨˇ。

算唯有淵明，黃花歲晚，此興共千古。

suàn wéi yǒu yuān míng， huáng huā suì wǎn， cǐ xìng gòng qiān gǔ。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。