西河

天下事。

tiān xià shì。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ。

問天怎忍如此。

wèn tiān zěn rěn rú cǐ。

ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

陵圖誰把獻君王，結愁未已。

líng tú shuí bǎ xiàn jūn wáng， jié chóu wèi yǐ。

ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

少豪氣概總成塵，空餘白骨黃葦。

shǎo háo qì gài zǒng chéng chén， kōng yú bái gǔ huáng wěi。

ㄕㄠˇ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˇ。

千古恨，吾老矣。

qiān gǔ hèn， wú lǎo yǐ。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ。

東遊曾吊淮水。

dōng yóu céng diào huái shuǐ。

ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ。

繡春台上一回登，一回搵淚。

xiù chūn tái shàng yī huí dēng， yī huí wèn lèi。

ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄥ， ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄌㄟˋ。

醉歸撫劍倚西風，江濤猶壯人意。

zuì guī fǔ jiàn yǐ xī fēng， jiāng tāo yóu zhuàng rén yì。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

只今袖手野色里。

zhǐ jīn xiù shǒu yě sè lǐ。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ。

望長淮、猶二千里。

wàng cháng huái、 yóu èr qiān lǐ。

ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ、 ㄧㄡˊ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

縱有英心誰寄。

zòng yǒu yīng xīn shuí jì。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

近新來、又報胡塵起。

jìn xīn lái、 yòu bào hú chén qǐ。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ、 ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

絕域張騫歸來未。

jué yù zhāng qiān guī lái wèi。

ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ。