鷓鴣天

淡淡疏疏不惹塵。

dàn dàn shū shū bù rě chén。

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄜˇ ㄔㄣˊ。

暗香一點靜中聞。

àn xiāng yī diǎn jìng zhōng wén。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ。

人間怪有晴時雪，天上偷回臘里春。

rén jiān guài yǒu qíng shí xuě， tiān shàng tōu huí là lǐ chūn。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄚˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ。

疑淺笑，又輕顰。

yí qiǎn xiào， yòu qīng pín。

ㄧˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ。

雖然無語意相親。

suī rán wú yǔ yì xiāng qīn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

老來尚可花邊飲，惆悵相攜失玉人。

lǎo lái shàng kě huā biān yǐn， chóu chàng xiāng xié shī yù rén。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄧㄣˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄕ ㄩˋ ㄖㄣˊ。