鏡中失畫雙青鬢。
懶更佔花信。
小梅半謝雨垂垂。
未許輕紅破蕾、綴桃枝。
社前歸燕穿簾語。
似說人憔悴。
自緣老去少歡悰。
不是春寒料峭、怯東風。
虞美人
全宋詞熱度：
★★★☆☆
王炎2作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
鏡中失去了畫中那雙烏黑的鬢髮。
也懶得再去占卜花開的音信。
小梅已半謝，細雨垂垂。
未許那輕紅破蕾，點綴在桃枝上爭輝。
社日前的歸燕穿簾細語。
好似在說人已憔悴。
自是緣於老去，歡愉漸少。
並非因為春寒料峭，或是畏懼東風呼嘯。
英文翻譯
In the mirror, the pair of dark locks, a lost painting's trace.
Too languid to divine flowers' pace.
Plum blossoms half-fallen, rain drips in a daze.
Not yet allowed: light red to burst from bud, adorning peach branches' maze.
Swallows before the festival dart through the curtain, chattering.
As if speaking of a face worn and withering.
It's because age has lessened joy's spring.
Not the sharp chill of spring, nor fear of the east wind's sting.
創作背景
王炎對鏡感老，借春景抒懷。
深度解構
直面衰老這一生命週期的必然歸宿。
詞意解析
詞意概括
詞人借暮春景象與憔悴歸燕，抒寫年華老去、心境蕭索的孤寂之情。
本詞關鍵詞
憔悴 · 老去 · 少歡悰
東山書院編輯整理