踏莎行

木落天寒，年華又暮。

mù luò tiān hán， nián huá yòu mù。

ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˋ ㄇㄨˋ。

老來多病須調護。

lǎo lái duō bìng xū tiáo hù。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˋ。

詩編酒榼總無緣，閒中贏得瞢騰睡。

shī biān jiǔ kē zǒng wú yuán， xián zhōng yíng dé méng téng shuì。

ㄕ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄇㄥˊ ㄊㄥˊ ㄕㄨㄟˋ。

塵暗犀梳，香消翠被。

chén àn xī shū， xiāng xiāo cuì bèi。

ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄨ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ。

悄無音信來青羽。

qiǎo wú yīn xìn lái qīng yǔ。

ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄩˇ。

新愁正上自眉峯，黃昏庭院瀟瀟雨。

xīn chóu zhèng shàng zì méi fēng， huáng hūn tíng yuàn xiāo xiāo yǔ。

ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄓㄥˋ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄇㄟˊ ㄈㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ。