水調歌頭

愛日護輕暖，醞造小春時。

ài rì hù qīng nuǎn， yùn zào xiǎo chūn shí。

ㄞˋ ㄖˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ， ㄩㄣˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ。

桃溪雲斂，一點郎星吐青輝。

táo xī yún liǎn， yī diǎn láng xīng tǔ qīng huī。

ㄊㄠˊ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

煉玉顏容難老，點漆精神如舊，不用摘霜髭。

liàn yù yán róng nán lǎo， diǎn qī jīng shén rú jiù， bú yòng zhāi shuāng zī。

ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄓㄞ ㄕㄨㄤ ㄗ。

厭薄蓬萊景，戲踏兩鳧飛。

yàn bó péng lái jǐng， xì tà liǎng fú fēi。

ㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧˋ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄈㄟ。

潘花底，陶柳外，細民肥。

pān huā dǐ， táo liǔ wài， xì mín féi。

ㄆㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ， ㄊㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄒㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄟˊ。

萬家喜色，融瑞氣擁牙緋。

wàn jiā xǐ sè， róng ruì qì yōng yá fēi。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄈㄟ。

憑仗春蔥洗玉，領略朱櫻度曲，引滿又何辭。

píng zhàng chūn cōng xǐ yù， lǐng lüè zhū yīng dù qǔ， yǐn mǎn yòu hé cí。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄩˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

只待琴歌畢，安步上丹墀。

zhǐ dài qín gē bì， ān bù shàng dan chi。

ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄅㄧˋ， ㄢ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄢ˙ ㄔ˙。