念奴嬌

曉來雨過，正海棠枝上，胭脂如滴。

xiǎo lái yǔ guò， zhèng hǎi táng zhī shàng， yān zhī rú dī。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄓㄥˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄓ ㄕㄤˋ， ㄧㄢ ㄓ ㄖㄨˊ ㄉㄧ。

桃杏不敢來比似，信是傾城傾國。

táo xìng bù gǎn lái bǐ sì， xìn shì qīng chéng qīng guó。

ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄙˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

藏韻收香，誰能描貌，閣盡詩人筆。

cáng yùn shōu xiāng， shuí néng miáo mào， gé jìn shī rén bǐ。

ㄘㄤˊ ㄩㄣˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄤ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄠˊ ㄇㄠˋ， ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ。

從教睡去，為留銀燭終夕。

cóng jiào shuì qù， wéi liú yín zhú zhōng xī。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ。

不待過了清明，綠陰結子，無處尋春色。

bú dài guò le qīng míng， lǜ yīn jié zǐ， wú chù xún chūn sè。

ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ， ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

簌簌輕紅飛一片，便覺臨風悽惻。

sù sù qīng hóng fēi yī piàn， biàn jué lín fēng qī cè。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

莫道無情，嫣然一笑，也似曾相識。

mò dào wú qíng， yān rán yī xiào， yě sì céng xiāng shí。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

惜花無主，自憐身是行客。

xī huā wú zhǔ， zì lián shēn shì xíng kè。

ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。