驀山溪

鶯啼花謝，斷送春歸去。

yīng tí huā xiè， duàn sòng chūn guī qù。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

雨後聽鵑聲，恰似訴、留春不住。

yǔ hòu tīng juān shēng， qià sì sù、 liú chūn bù zhù。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ， ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄙㄨˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ。

韶光易邁，暗被老相催，無個事，沒些愁，方是安身處。

sháo guāng yì mài， àn bèi lǎo xiāng cuī， wú gè shì， méi xiē chóu， fāng shì ān shēn chǔ。

ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄇㄞˋ， ㄢˋ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ， ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄕˋ， ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝ ㄔㄡˊ， ㄈㄤ ㄕˋ ㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˇ。

載松種菊，相對爲賓主。

zài sōng zhòng jú， xiāng duì wéi bīn zhǔ。

ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˊ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ。

終日掩柴扉，但只有、清風時度。

zhōng rì yǎn chái fēi， dàn zhǐ yǒu、 qīng fēng shí dù。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄈㄟ， ㄉㄢˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ、 ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕˊ ㄉㄨˋ。

不忺把酒，又不喜觀書，飢時飯，飽時茶，困即齁齁睡。

bù xiān bǎ jiǔ， yòu bù xǐ guān shū， jī shí fàn， bǎo shí chá， kùn jí hōu hōu shuì。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ， ㄐㄧ ㄕˊ ㄈㄢˋ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄔㄚˊ， ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄏㄡ ㄏㄡ ㄕㄨㄟˋ。