滿江紅

宦海浮沉，名與字、不能彰徹。

huàn hǎi fú chén， míng yǔ zì、 bù néng zhāng chè。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄞˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄗˋ、 ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄤ ㄔㄜˋ。

青雲上、諸公袞袞，難登狹劣。

qīng yún shàng、 zhū gōng gǔn gǔn， nán dēng xiá liè。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ、 ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ， ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄝˋ。

結綬彈冠成底事，解頤折角皆虛說。

jié shòu tán guān chéng dǐ shì， jiě yí zhé jiǎo jiē xū shuō。

ㄐㄧㄝˊ ㄕㄡˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄧˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄩ ㄕㄨㄛ。

待黃粱、夢覺始歸來，非明哲。

dài huáng liáng、 mèng jué shǐ guī lái， fēi míng zhé。

ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ、 ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ。

易消釋，空中雪。

yì xiāo shì， kōng zhōng xuě。

ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ。

多虧缺，天邊月。

duō kuī quē， tiān biān yuè。

ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄟ ㄑㄩㄝ， ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ。

算人生必有，衰羸時節。

suàn rén shēng bì yǒu， shuāi léi shí jié。

ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ， ㄕㄨㄞ ㄌㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

恁是一陽來複後，梅花柳眼先春發。

rèn shì yī yáng lái fù hòu， méi huā liǔ yǎn xiān chūn fā。

ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄏㄡˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄈㄚ。

料明年、又老似今年，當休歇。

liào míng nián、 yòu lǎo sì jīn nián， dāng xiū xiē。

ㄌㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄧㄡˋ ㄌㄠˇ ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ， ㄉㄤ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ。