流水繞孤村。
楊柳當門。
昔年此地往來頻。
認得綠楊攜手處，笑語如存。
往事不堪論。
強對清尊。
梅花香裡月黃昏。
白首重來誰是伴，獨自銷魂。
浪淘沙令
全宋詞熱度：
★★★★☆
王炎2作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
流水依然環繞著孤寂的村莊。
楊柳依舊垂在門前。
往年我頻繁地往來於這個地方。
認得那棵綠楊樹下，曾是攜手之處，
歡聲笑語彷彿還在空中存駐。
往事已不堪再提起。
勉強對著這清酒一杯。
梅花香氣裡，月色正昏黃。
白髮重來，誰是我的同伴？
只能獨自黯然神傷。
英文翻譯
A stream winds round the lonely village still.
Willows guard the door as they will.
In bygone years, how often I passed this way.
I recognize the place where we held hands by the green poplar—
Our laughter seems to linger here today.
Past events are too painful to review.
I force myself to face this cup of clear brew.
In plum blossom scent, beneath the twilight moon.
White-haired, I return—who is now my boon?
Alone, my soul is consumed, and all too soon.
創作背景
詞人暮年重返故地，物是人非。
深度解構
空間博弈裡，舊地標識著個人認同的深刻變遷。
詞意解析
詞意概括
詞人重遊故地，追憶往昔攜手同遊之樂，感傷如今孤身一人，往事不堪回首。
本詞關鍵詞
流水 · 攜手 · 笑語 · 清尊 · 白首 · 銷魂
東山書院編輯整理