清波渺渺日暉暉。
柳依依。
草離離。
老大逢春，情緒有誰知。
簾箔四垂庭院靜，人獨處，燕雙飛。
怯寒未敢試春衣。
踏青時。
懶追隨。
野蔌山淆，村釀可從宜。
不向花邊拼一醉，花不語，笑人痴。
江城子
全宋詞熱度：
★★★★☆
王炎2作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
清波渺渺，日光暉暉。
楊柳枝條柔長依依。
春草茂盛離離。
年歲老大又逢春，心中情緒有誰知曉？
簾幕四面低垂，庭院寂靜，我獨自處，看燕子成雙飛。
畏寒不敢試穿春衣。
到了踏青的時節。
也懶怠去追隨。
山野菜蔬，村釀薄酒正相宜。
不打算在花邊拼卻一醉嗎？花不言語，笑人痴迷。
英文翻譯
Vast clear waves shimmer under the bright sun's ray.
Willows trail tenderly.
Grass spreads lush and free.
Old now, meeting spring—what heart does know my dismay?
Curtains hang low, the courtyard still; alone I stay, while swallows fly in pairs at play.
Too chill to dare try spring attire.
Time for a countryside walk.
Too listless to follow the flock.
Wild herbs, mountain fare, village brew will suffice.
Not to drink my fill by the flowers? They stay mute, smiling at my foolish device.
創作背景
王炎暮春獨處，心境孤寂。
深度解構
在人際疏離中完成內向的認知重構。
詞意解析
詞意概括
描繪春日獨處時孤寂惆悵的心境，以樂景襯哀情。
本詞關鍵詞
老大逢春 · 人獨處 · 懶追隨 · 花不語 · 笑人痴
東山書院編輯整理