好事近

作者：王炎2（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

王炎2作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

玉頰映紅綃，才報東風消息。

yù jiá yìng hóng xiāo， cái bào dōng fēng xiāo xi。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄛ，˙，ㄘㄞˊ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄒㄧㄠㄒㄧ。˙。

雖則清臞如許，有生香真色。

suī zé qīng qú rú xǔ， yǒu shēng xiāng zhēn sè。

ㄙㄨㄟㄗㄜˊ ㄑㄧㄥㄑㄩˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ，˙，ㄧㄡˇ ㄕㄥㄒㄧㄤㄓㄣㄙㄜˋ。˙。

相看動是隔年期，忍不飲涓滴。

xiāng kàn dòng shì gé nián qī， rěn bù yǐn juān dī。

ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ1，˙，ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄢㄉㄧ1。˙。

莫待輕飛一片，卻說花堪惜。

mò dài qīng fēi yī piàn， què shuō huā kān xī。

ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥㄈㄟㄧㄆㄧㄚˋㄋ，˙，ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚㄎㄢㄒㄧ1。˙。

如玉的臉頰映著紅綃，方才報來東風的消息。

雖然看上去如此清瘦，卻有著生動的香氣與真實的麗色。

相看便知要相隔一年才重逢，怎忍不飲下哪怕一滴酒？

莫要等到花瓣輕輕飛落一片時，才說花兒值得珍惜。

Jade cheeks glow against red silk, just heralding the east wind's news.

Though she appears so slender and frail, she possesses a living fragrance, true beauty.

Gazing at each other, we know a year will part us; how can I bear not to drink a single drop?

Don't wait until a petal flutters away, then say the flower was worthy of pity.

詠梅兼寓惜時之意。

面對花期周期，飲下的涓滴是對易逝美的認知兌現。

借梅花初綻抒寫惜花之情，暗含對美好事物易逝的憐惜與及時行樂之思。

相看 · 忍不飲 · 莫待 · 輕飛 · 堪惜

王炎（1138—1218），字晦叔，號雙溪，南宋婺源人。他於宋孝宗乾道五年（1169年）進士及第，歷任地方官職，晚年官至軍器少監。在文學上，其詞作語言清麗，情感真摯，雖不以詞名顯赫，但作品反映了南宋中下層士人的心境與生活，具有一定的文學價值。

東山書院編輯整理