摸魚兒

記當年、舞衫零亂，霖鈴忍按新闋。

jì dāng nián、 wǔ shān líng luàn， lín líng rěn àn xīn què。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄨˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˇ ㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

杜鵑枝上東風晚，點點淚痕凝血。

dù juān zhī shàng dōng fēng wǎn， diǎn diǎn lèi hén níng xuè。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄓ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄢˇ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˋ。

芳信歇。

fāng xìn xiē。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄝ。

念初試琵琶，曾識關山月。

niàn chū shì pí pá， céng shí guān shān yuè。

ㄋㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄕˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ， ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ。

悲弦易絕。

bēi xián yì jué。

ㄅㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ。

奈笑罷顰生，曲終愁在，誰解寸腸結。

nài xiào bà pín shēng， qǔ zhōng chóu zài， shuí jiě cùn cháng jié。

ㄋㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄥ， ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˊ。

浮雲事，又作南柯夢徹。

fú yún shì， yòu zuò nán kē mèng chè。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ， ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄇㄥˋ ㄔㄜˋ。

一簪聊寄華發。

yī zān liáo jì huá fà。

ㄧ ㄗㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

乾坤桑海無窮事，才歷昆明初劫。

qián kūn sāng hǎi wú qióng shì， cái lì kūn míng chū jié。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄙㄤ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˊ。

誰共說。

shuí gòng shuō。

ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ。

都付與焦桐，寫入梅花疊。

dōu fù yǔ jiāo tóng， xiě rù méi huā dié。

ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ， ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄝˊ。

黃花送客。

huáng huā sòng kè。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ。

休更問湘魂，獨醒何在，沈醉浩歌發。

xiū gèng wèn xiāng hún， dú xǐng hé zài， shěn zuì hào gē fā。

ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄈㄚ。