念奴嬌

昨宵灰動，有階前春草，侵凌春雪。

zuó xiāo huī dòng， yǒu jiē qián chūn cǎo， qīn líng chūn xuě。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ。

碧玉堂前爲壽處，齊祝遐齡千百。

bì yù táng qián wèi shòu chù， qí zhù xiá líng qiān bǎi。

ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ。

夜冷笙簫，庭深燈火，應照梅妝額。

yè lěng shēng xiāo， tíng shēn dēng huǒ， yīng zhào méi zhuāng é。

ㄧㄝˋ ㄌㄥˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ， ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄜˊ。

容華依舊，向來姑射標格。

róng huá yī jiù， xiàng lái gū shè biāo gé。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

獨恨綰系日邊，東風回首，還有溪山隔。

dú hèn wǎn xì rì biān， dōng fēng huí shǒu， hái yǒu xī shān gé。

ㄉㄨˊ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄜˊ。

悵望雲飛，凝佇久，空使懷英心折。

chàng wàng yún fēi， níng zhù jiǔ， kōng shǐ huái yīng xīn zhé。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ。

遙折一枝，飽斟花露，再拜瞻南極。

yáo zhé yī zhī， bǎo zhēn huā lù， zài bài zhān nán jí。

ㄧㄠˊ ㄓㄜˊ ㄧ ㄓ， ㄅㄠˇ ㄓㄣ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄓㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

願言來歲，鳳池同看春色。

yuàn yán lái suì， fèng chí tóng kàn chūn sè。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。