摸魚兒

記年時、荔枝香里，深紅一片成陣。

jì nián shí、 lì zhī xiāng lǐ， shēn hóng yī piàn chéng zhèn。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ、 ㄌㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

迎風浴露精神爽，誰似阿嬌丰韻。

yíng fēng yù lù jīng shén shuǎng， shuí sì ā jiāo fēng yùn。

ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄕㄨㄤˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄚ ㄐㄧㄠ ㄈㄥ ㄩㄣˋ。

黃昏近。

huáng hūn jìn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ。

望翠幕玳席，粉面雲鬟映。

wàng cuì mù dài xí， fěn miàn yún huán yìng。

ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧˊ， ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˋ。

嬌波微瞬。

jiāo bō wēi shùn。

ㄐㄧㄠ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄕㄨㄣˋ。

向燭影交相，歌聲閒繞，私語畫闌並。

xiàng zhú yǐng jiāo xiāng， gē shēng xián rào， sī yǔ huà lán bìng。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄠˋ， ㄙ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄥˋ。

佳期事，好處天還慳吝。

jiā qī shì， hǎo chù tiān hái qiān lìn。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄕˋ， ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˋ。

鶯啼燕語無定。

yīng tí yàn yǔ wú dìng。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

一輪明月人千里，空夢雲溫雨潤。

yī lún míng yuè rén qiān lǐ， kōng mèng yún wēn yǔ rùn。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄎㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄨㄣ ㄩˇ ㄖㄨㄣˋ。

蕭郎病。

xiāo láng bìng。

ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄥˋ。

恨天闊鴻稀，杳杳沈芳訊。

hèn tiān kuò hóng xī， yǎo yǎo chén fāng xùn。

ㄏㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄩㄣˋ。

日長人靜。

rì cháng rén jìng。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

但時把好山，學他媚嫵，偷就眉峯印。

dàn shí bǎ hǎo shān， xué tā mèi wǔ， tōu jiù méi fēng yìn。

ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄏㄠˇ ㄕㄢ， ㄒㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄇㄟˋ ㄨˇ， ㄊㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄧㄣˋ。