雨霖鈴

瓊樓玉宇。

qióng lóu yù yǔ。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄩˇ。

滿人寰似、海邊洲渚。

mǎn rén huán sì、 hǎi biān zhōu zhǔ。

ㄇㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ、 ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ ㄓㄨˇ。

蓬萊又還水淺，鯨濤靜見，銀宮如許。

péng lái yòu huán shuǐ qiǎn， jīng tāo jìng jiàn， yín gōng rú xǔ。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

紫極鳴筲聲斷，望霓舟何處。

zǐ jí míng xiāo shēng duàn， wàng ní zhōu hé chù。

ㄗˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄋㄧˊ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

待夜深、重倚層霄，認得瑤池廣寒路。

dài yè shēn、 chóng yǐ céng xiāo， rèn de yáo chí guǎng hán lù。

ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ、 ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ。

郢中舊曲誰能度。

yǐng zhōng jiù qū shuí néng dù。

ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˋ。

恨歌聲、響入青雲去。

hèn gē shēng、 xiǎng rù qīng yún qù。

ㄏㄣˋ ㄍㄜ ㄕㄥ、 ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。

西湖近時絕唱，總不道、月梅鹽絮。

xī hú jìn shí jué chàng， zǒng bù dào、 yuè méi yán xù。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ、 ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩˋ。

暗想當年賓從，毫端有驚人句。

àn xiǎng dāng nián bīn cóng， háo duān yǒu jīng rén jù。

ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ， ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ。

謾說枚叟鄒生，共作梁園賦。

màn shuō méi sǒu zōu shēng， gòng zuò liáng yuán fù。

ㄇㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄙㄡˇ ㄗㄡ ㄕㄥ， ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ。